Traduzione: Meriu, Paoletta, Claire, IHaveADream, Totem, MissMe e kikola
Synch: Amandamap, Vegemite e seanma Revisione: AlexandraD
"O scellerato, scellerato!
"Sorridente, maledetto scellerato!
Che uno può sorridere e sorridere ed essere uno scellerato!"
Nessun sorriso...
in una così bella mattinata.
Vergognati.
Bevi questa.
Non voglia che tu muoia prima che ti uccida io.
Ecco qua.
Non avere paura.
Pensi che abbia paura?
Non ho paura di te.
Puoi minacciarmi quanto vuoi.
Puoi parlare in rima tutto il giorno.
Puoi prenderti il mio mondo, puoi prenderti la mia vita,
ma non avrai la mia paura.
Non ho paura di te.
E non ne avrò mai.
Credi che la tua donna abbia paura?
"Lasciò il suo impero
ad una puttana"
Toccala e ti ammazzo.
Hai capito? Mi ascolti?
Tocca mia moglie e ti ammazzo!
Prenditela con me!
Ti ammazzo!
Papà non tornerà a casa, vero?
Non dire così.
E' vero, giusto?
No, non lo è.
Tuo pa...
Torno subito, va bene?
- Signora Scott. - Sì.
Si ricorda di me? Agente Stevens.
Sì, mi ricordo.
So che ci sono degli investigatori che stanno gestendo le cose,
ma sto esaminando le prove e seguendo qualche traccia da solo.
Con discrezione.
Perché discrezione? Cosa vuol dire?
Significa che non sono un investigatore e questo non è il mio caso.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Allora perché è qui?
Sono diventato un poliziotto per aiutare la gente, signora Scott
e, da quando questo caso è diventato ufficiale,
mi sono portato dietro il fatto che l'ho mandata via quella sera.
Mi dispiace. Devo sistemare le cose.
D'accordo. Come posso aiutarla allora?
Discretamente?
Dunque, allora...
c'è una qualsiasi cosa che non ci ha detto?
O mostrato?
Sì. Sì, un secondo.
Nathan aveva preso questo per nostra figlia.
E l'ho trovato all'aeroporto, quindi...
Bene. Ha fatto bene a conservarlo così.
Non l'ho fatto perché...
volevo solo tenerlo, così com'era.
Vorrei riaverlo quando avete finito, per favore.
Certo.
Altro?
Qualcosa o qualcuno di sospetto, fuori dalla norma?
Intende a parte suo padre, Dan?
So che lo abbiamo rilasciato, ma... cosa ne pensa?
Non lo so. Ho chiuso con Dan Scott.
Vittoria in seconda base.
- Baseball. - Lo adora.
Credevo avessi detto che avevi perso tutto nell'incendio.
Dove sei, figliolo?
- Ciao. - Ciao.
Tutto a posto?
E' fuori con la condizionale.
Xavier.
Cosa?
Come può essere? Ha ucciso Quentin.
Non l'hanno mai condannato per l'omicidio di Quentin.
L'hanno condannato per rapimento e aggressione aggravata,
ed ora è fuori con la condizionale.
Quel tipo è un maniaco psicotico. Che lo abbiano condannato oppure no,
ha bisogno di rimanere rinchiuso.
Vuole incontrarmi prima dell'udienza.
Assolutamente no.
Credo dovrei.
Perché?
Voglio guardarlo negli occhi
e vedere se è ancora la stessa persona che era.
D'accordo Clay, parlami della persona che sei diventato.
Allora, per cominciare, com'è la tua giornata tipo?
Com'è un giorno della tua vita?
Non saprei...
Lavoro molto.
Passo il tempo con Quinn.
Cuciniamo, giochiamo con i videogiochi, andiamo nei negozi di fumetti.
- Chi sono i tuoi preferiti? - Wolverine e Batman.
Individualisti...
Eroi solitari.
Va bene. Che altro?
Beh... sono fantastico a letto, lei mi supplica di fare sesso.
Un sacco.
Non so... insomma, non so. Usciamo e ci ubriachiamo.
Badiamo ai figli di Haley e Nathan...
non quando siamo ubriachi.
Mi compra strani vestiti online e mi chiama "Sergio".
Cavolo, non c'è da stupirsi se sono qui, vero?
Mi rattrista dirti che tutto sembra noiosamente normale.
Ho sentito che il tuo amico Nathan è scomparso. Mi dispiace.
Come se la passa la famiglia?
Stanno col fiato sospeso.
Tutti noi...
lo ero... quello che sarebbe dovuto andare in Europa.
Perché non ci sei andato?
Perché ho cominciato ad avere questi stupidi casi di sonnanbulismo
e Nate voleva aiutarmi.
Clay, ti senti responsabile per questo?
- Perché cavolo mi fa questa domanda? - Perché ti conosco.
Certo, cavolo, che mi sento responsabile. Sarebbe dovuto accadere a me.
Mi sembra sia una brava persona.
Sì. Lui è più di questo. E' una persona fantastica...
Con una moglie e figli stupendi.
Farei di tutto per quella famiglia.
Riesci a vederlo?
- No. Tu? - No.
Sì.
Zio Lucas!
Ciao campione.
Dammi un secondo.
Non scrivi, non chiami.
Ciao.
Vieni qui, campione.
Fatti dare un'occhiata.
Beh, sembri...
- esattamente lo stesso. - Non è vero.
Dico sul serio.
Pensavo che a quest'ora avessi i baffi o altro.
Hai visto Lydia?
Ha i tuoi occhi.
Penso che assomigli a Jamie.
Ti ricordi di mia sorella Quinn.
Certo.
E' un piacere vederti.
Anche per me. Come stanno Sawyer e Peyton?
Stanno bene.
Stanno bene sì.
Si alleano contro di me e la spuntano sempre.
Mi sei mancato tanto, campione.
Anche a me.
E vorrei vedere. Forza, andiamo a mangiare un boccone.
- La porti tu? - Sì.
Pronto.
Sono io.
Ho capito.
Grazie.
Ciao.
Aspetta... cosa?
Ciao.
- Chase. - Tesoro, devo andare.
No, no, no, no, no... ancora una cavalcata sul pony...
No. Non te la puoi permettere.
Tra l'altro, non era uno dei tuoi punti forti...
Ciao, ragazzi.
Ciao, Pony.
E' appena uscita in mutande?
E' una spogliarellista.
Loro possono farlo.
Socio!
- Serata maledettamente fantastica! - Non così forte! Cavolo...
Che ti è successo, a proposito?
Ho appena ricevuto la chiamata per il rientro in servizio.
Che cosa?
Sei stato arruolato? Possono farlo?
Sono nell'aeronautica, Chris.
Davvero?
Perché?
Pony mi ha lasciato qui?
Una... notte... indimenticabile!
Penso che non dovresti andare da lui.
Devo farlo.
Perché?
Non ho paura di lui.
Non voglio più avere paura di lui.
Beh, allora non potrai avere paura di lui da qui.
Voglio credere nel perdono.
Voglio credere...
che nel mio cuore...
sono capace di perdonare, ma...
Alcune cose sono imperdonabili.
Posso perdonarlo per quello che ha fatto a me...
ma non per quello che ha fatto a Quentin.
Devo andarci.
Sento che...
devo proprio.
Non da sola...
lo faremo insieme.
Tu ed io.
Smettila, idiota.
Ehi, bello... Guarda qui.
E dai, amico.
- Che c'è? - Sei forse Chuck di "Gossip Girl"?
"No" vuol dire "no".
Cosa ci fai qui?
Mi serve dell'anfetamina.
I ragazzi la fanno fuori come caramelle.
Allora è stato Nathan a presentarti Quinn.
Più o meno.
Ci ha fatti conoscere e poi mi ha proibito di vederla.
Perché credi che te l'abbia proibito?
Perché era un mio cliente, credo.
E cosa hai visto in Nathan da volerlo scritturare?
Sa, lottava con tutto se stesso.
Stava passando un momento difficile, ma...
era destinato a sfondare.
Come te.
Già. E... aveva una famiglia.
Perché me ne stai parlando?
Perché aiutarlo voleva dire aiutare anche loro.
La sua famiglia sognava con lui.
Sognavano per lui.
Clay, ce l'hai mai avuta con Nathan...
per il fatto che ha una famiglia?
Oggi mi fa delle domande trabocchetto, vero, dottore?
Non ci sarebbe niente di male nell'invidiare qualcuno
che ha una cosa che tu avresti potuto avere.
Non ho mai avuto problemi con Nathan a causa della sua famiglia.
Ero geloso di loro.
A volte lo sono ancora.
Ma sono diventato protettivo nei loro confronti.
Ti sei mai incolpato per non aver potuto proteggere Sara?
Ogni giorno.
Sai...
Clay, è interessante...
il fatto che...
il tuo lavoro consista nel proteggere le persone e che...
però, nella tua vita privata, hai sempre lottato per proteggere i tuoi cari, no?
Sono solo un agente, dottore.
E se fosse morto e non tornasse più?
- Tornerà. - Non so...
Luke, devo dirlo ad alta voce e lasciare che mi spaventi,
perché devo affrontare la situazione in modo realistico.
Nathan è scomparso.
Ci sono buone probabilità che non torni.
E' più probabile che torni.
Ascolta, lo so che hai fatto le mie stesse ricerche.
Il 95% delle persone scomparse viene ritrovato.
E la maggior parte dei rapiti che non si trovano entro tre ore,
- sono morti. - Non sappiamo se è stato rapito.
E allora dov'è? Dov'é finito? Stiamo parlando di Nathan!
Ha passato l'inferno ed è sopravvissuto, ha superato tutte le difficoltà.
Perciò, cosa pensi che gli sia successo? Credi che soffra di amnesia
e sia sparito e abbia una nuova identità? Credi che mi abbia lasciato?
No. Non è a casa perché non può tornarci.
Lo sento nel profondo del mio cuore, Luke.
Haley...
stiamo parlando di Nathan, tornerà a casa.
Forza, dillo ad alta voce.
Tornerà a casa.
Sì.
Parlami della...
persona che sei diventato dopo la morte di Sara.
Venivi alle mie sedute...
e poi non sei più venuto. Non ti ho mai chiesto il perché.
Ero stanco di parlarne.
Ero stanco di dormire 15 ore al giorno.
Mi ero stancato di quell'appartamento.
Ero stanco di incontrare vecchi amici e vedere la loro espressione pietosa,
perché non sapevano cosa dire
o come dirlo.
Perciò partii.
Dove andasti?
Da nessuna parte. Saltai in macchina un giorno e iniziai a guidare.
Ho dormito in alberghi economici, ho mangiato nei fast food.
Nessuno mi vide.
E nessuno mi guardava negli occhi.
Proprio come volevo.
Guidai...
guidai il più lontano possibile
e avevo deciso che, una volta uscito da quella strada,
mi sarei registrato in un albergo da qualche parte...
e mi sarei ucciso.
Quello fu il momento in cui la vidi.
Alla fine della strada.
Si trovava sul balcone di una...
casa sul mare stupidamente enorme.
Sara.
Perciò l'affittai
e la sera mi sedevo a parlare con lei,
come eravamo soliti fare.
E mi disse di smetterla di autocommiserarmi...
e di tornare a lavoro.
Così feci.
E poi conobbi Nate.
Non riesco a trovare mio padre.
Cosa, piccolo?
Il video che mi ha inviato.
L'ho messo sull'iPod, ma... non l'ho portato.
D'accordo, beh, voglio dire, starà a casa, giusto?
Ma voglio portarlo con me.
E' l'ultimo video che mi ha mandato dall'Europa.
- Aspetta. Hai il tuo portatile. - Sì, ma lì non c'è.
E' sul computer in camera mia.
Allora, possiamo chiamare qualcuno per farci inviare il file.
O, quando torno a casa, posso farlo io.
Possiamo chiamare Julian. Hanno la chiave e saprà come fare.
Perfetto.
E Jamie...
riusciremo a ritrovare tuo padre.
In video e di persona.
Chiama Julian.
Julian. Sono Jamie.
Chuck Skolnick è presente!
Ciao.
Cosa c'è che non va?
Nulla.
Amico, siediti. Bevi una birra analcolica.
Come sta tuo padre?
Bene.
Sì, davvero bene. Mio padre è fantastico.
Allora, credi che resterà qui per un po'?
Sì, credo di sì. Perché?
Beh...
devo tornare in servizio.
Quando?
Tra un paio di giorni.
Ma ci saranno Chris... e tuo padre.
Andrà tutto bene.
Già.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Che ne dici di vederci stasera? Potremmo divertirci un po'.
Non posso.
Ho dei programmi con mio padre.
Ha bisogno del padre.
Tutti ne abbiamo bisogno.
Cosa dice la polizia?
Non molto.
Non lo so. Non sembrano preoccupati come dovrebbero
o attivi come dovrebbero. Non è abbastanza. E' un incubo.
Credo davvero che dovrei tornare a Tree Hill.
- No... - No, ci sarà qualcosa che posso fare.
No, lo stai già facendo.
Ho bisogno che porti i bambini lontano da casa
prima che impazzisca completamente e Jamie capisca quanto vadano male le cose.
Luke, staranno meglio con voi.
- Va bene. - Va bene.
E non appena Nathan torna a casa,
sarete di nuovo una famiglia.
E tornerà, Haley.
Te lo prometto.
Quanto vorrei che potessi mantenere questa promessa
più di tutte le altre che hai fatto.
Ma questa volta ho un brutto presentimento, Luke.
Ho un brutto presentimento, davvero brutto.
Eccolo qua!
La mia mucca da mungere.
Dovresti muggire per me...
mucca.
Hanno ricevuto le nostre condizioni.
E la mia gente è disposta a negoziare il contratto per la tua morte.
Adesso hai paura...
Nathan Scott?
Perché dovresti.
Non importa quanto distante andrò, Jamie Scott.
Sei sempre con me.
Anche in questa specie di ghetto, o dovunque io sia.
Fai il bravo, ok? Fai il bravo con tua madre e con Lydia, aiuta in casa.
Torno presto.
Sei eccezionale, figlio mio.
Ti voglio bene.
- Cos'è? - Il pranzo.
Vuoi favorire?
No.
Anche se gli hamburger hanno un buon odore.
Il segreto per un buon hamburger è...
Non importa.
Tieni, è un video che ho pensato ti avrebbe fatto piacere.
C'é un portatile nella roulotte.
Ci vediamo dopo. Devo accompagnare Brooke in prigione.
In prigione?
Ti tratteranno da dio.
Certo, grazie.
Non importa quanto distante andrò, Jamie Scott.
Sei sempre con me.
Anche in questa specie di ghetto, o dovunque io sia.
Fai il bravo, ok? Fai il bravo con tua madre e con Lydia, aiuta in casa.
Torno presto.
Sei eccezionale, figlio mio.
Ti voglio bene.
Sei eccezionale, figlio mio.
Ti voglio bene.
...figlio mio.
Ti voglio bene.
...figlio mio. Ti voglio bene.
Come la mettiamo con i bambini, Clay?
In che senso?
Famiglia, bambini, tu.
Qualche anno fa avrei detto che non ero il tipo.
Ma da quando frequento la famiglia di Nate,
suo figlio Jamie e la piccola...
E' bello.
Passi molto tempo con loro?
Sì, stiamo parecchio con Jamie
e Quinn tiene d'occhio Lydia, l'abbiamo vista crescere.
Quindi...
Non saprei.
E se Quinn rimanesse incinta?
Se mi sta chiedendo se la amo,
allora sì, la amo.
Va bene, ma non è ciò che ti ho chiesto.
Ti ho visto giocare una volta.
Perdesti.
Avevi perso colpi nell'ultimo quarto... e non ti sei più ripreso.
A volte non c'è ritorno.
Posso avere qualcosa da bere? Acqua.
Non hai chiesto "per favore".
Per favore.
"In pace nulla si adatta ad un uomo come il contegno dimesso e l'umiltà.
"Ma quando avete nell'orecchio lo squillo della guerra,
"allora imitate l'azione...
della tigre. "
Mi piaci, Nathan Scott.
Peccato debba ammazzarti.
Niente male come ritorno, eh?
Ehi Dimitri!
Dimitri!
Non pensavo saresti venuta.
Hai detto che volevi parlarmi, fai pure.
Subito al punto, eh?
Senti...
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Ho avuto un sacco di tempo per pensare a tutti gli sbagli che ho fatto...
E scenderci a patti.
E...
voglio fare le cose per bene.
Voglio solo farmi i fatti miei
e vivere la mia vita.
Quindi...
Ti chiedo scusa per quello che ho fatto.
Tutto qui.
E Quentin Fields?
La sua famiglia... cos'hai da dire?
Non mi hanno mai dichiarato colpevole per quello.
Ho due bambini.
Maschi.
Hanno tutta la vita davanti.
Proprio come l'aveva il mio amico, Quentin Fields.
E l'aveva Xavier Daniels.
Spero che, quando saranno grandi,
crederanno...
nella redenzione e nel reinserimento nella società.
Spero che crederanno nel perdono.
Perché io ci credo.
Ma non per Xavier Daniels.
Non credo sia cambiato,
non credo sia dispiaciuto
e non credo che abbia pagato abbastanza per le sue colpe.
E' un essere umano...
arrabbiato... pieno d'odio e violento.
E, mi dispiace, ma sarebbe un errore rilasciarlo.
Non mi sentirei sicura con lui in giro e anche voi dovreste sentirvi così.
Può cambiare?
Lo spero.
Ma è cambiato?
No, non penso sia cambiato.
E non penso lo farà.
Eccoti qui.
Chuck Skolnick.
Pensavo ti stessi divertendo con... tuo padre stasera.
Infatti.
Sì, cioè, l'abbiamo fatto.
Abbiamo passato una bella giornata.
Sì?
Cosa avete fatto?
Papà mi ha portato alla pista dei go-kart.
Sai, quella sulla statale.
Dovresti aver visto una delle gare.
Abbiamo stracciato tutti sul circuito.
E' stato molto fico.
Chuck...
quella pista di go-kart ormai è chiusa da mesi.
Oh, sì, ho detto quella sulla statale? Intendevo l'altra.
Ce ne è un'altra. E' nuova.
Allora... Che ci fai qui?
Sono solo passato per un saluto.
Beh...
sì, ma probabilmente dovremmo fare piano, perché mio padre sta dormendo
e mia madre dice che ha bisogno di riposo.
Già.
Certo.
Ti voglio bene anche io, Sawyer.
Mi manchi. Sì.
Va bene.
Mi passi la tua mammina al tel...
Mi ha riagganciato.
Tipico.
Certo che l'ha fatto.
Può parlare al telefono per ore, ma...
sai, ad ascoltare non è così brava.
Il volo 417 sta imbarcando al gate 5.
- E' il nostro. - Già.
Dovremmo andare.
Voglio lasciarvi un po' da soli, va bene? Aspetto qui.
- Grazie! - Vieni qui, dammi un abbraccio.
Tu e Lydia mi mancherete tantissimo.
- Ci vediamo presto, va bene? - Va bene.
- Luke, grazie. - Già.
- Abbi cura di te. - Anche voi.
Pronta per la grande avventura?
Andrai a stare da zio Lucas e zia Peyton?
Si prenderanno grande cura di te, tesoro.
E appena papà ritorna, tornerete dritti a casa, va bene?
Gli mancate e mancherete anche a me.
Ti voglio bene, piccoletta mia.
D'accordo, beh, hai sempre voluto andare a stare da zio Lucas.
Sto bene, mamma.
Vieni qui.
Tornerà a casa.
Lo so.
E sai anche che ti voglio bene con tutto il cuore?
Perché è così.
So anche questo.
Sto bene, mamma.
Beh, io no. Vieni qui.
Va bene.
Grazie di tutto.
Non dirlo nemmeno.
Grazie per avermelo permesso.
Grazie per avermi chiamato ed avermi permesso d'aiutare...
te per una volta.
Ringrazio te per come sei, Hales.
Non...
ti potrò mai ringraziare abbastanza.
Mi sei mancato, Lucas.
Ti voglio bene.
Sì, anche quello.
Va bene. Ora me ne andrò via, perché, se non lo faccio...
Non... Quindi...
Va bene.
Ciao. Ciao.
- Chiamami quando atterrate, va bene? - D'accordo.
- Fai il bravo e prenditi cura di tua sorella. - Va bene.
Va bene.
Lo farò.
Ehi, mamma?
Andrà tutto bene.
Non importa quanto distante andrò, Jamie Scott.
Sarai sempre con me.
Anche in questa specie di ghetto, o dovunque io sia.
Ma, fai il bravo, ok?
Fai il bravo con tua madre e con Lydia, aiuta in casa.
Presto sarò a casa.
Sei un bravo bambino, figlio mio.
Ti voglio bene.
- Sei ferito? - No, sto bene.
Bene, ti tirerò fuori di qui.
Aspetta.
Nella prossima stanza c'è un'uscita.
Se ti trovi in pericolo, spara per primo.
Stai vicino alla strada.
Cerca la mia volante.
Ti raggiungerò. Vai.
Bentornato, amico mio.
Devo fare tutto da solo?
Credi che io sia una cattiva persona per quello che ho detto?
No, credo che tu sia una persona meravigliosa per quello che hai detto.
L'ho capito.
Quando gli ho chiesto di Quentin, ho
capito che non era cambiato.
La prima volta che lo affrontasti,
eri stata così forte e coraggiosa.
E io mi innamorai di te.
E oggi in quella stanza,
sei stata ancora più forte e coraggiosa.
E io mi sono innamorato di te ancora di più.
E io non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Nessuna delle due volte.
Non credi che lo faranno uscire, vero?
Allora, ascolta, so che tuo padre è in città,
ma mi chiedevo se magari volessi passare del tempo insieme, prima che io parta.
Solo io e te.
E forse Chris.
D'accordo.
Bene.
Bene, allora. Ci vediamo.
Amico! Amico, stai bene?
Sì, sto bene.
Che ti è sucesso?
Niente.
Chuck.
Sono solo caduto da quella stupida bici che mi hai dato. Tutto qui.
Fammi vedere.
- No. - Chuck, fammi vedere.
Oddio!
Chuck.
Tua... Tua madre lo sa?
No e non glielo puoi dire, ok?
Lei... Lei mi toglierebbe la bici.
Non glielo dirai, vero?
Come sei caduto?
Non lo so. Ho solo urtato vicino al marciapiede e sono caduto.
Non è niente. Devo andare.
Sei un bravo bambino, figlio mio. Ti voglio bene.
Qui. Avvicina.
Aspetta. Posso migliorarlo.
Che cos'è?
Significa qualcosa?
Sì.
E' una bella cosa, no?
No. Non è bella per niente.
Stai bene?
Sei preoccupato per Nathan, Clay?
Sono preoccupato per la sua sicurezza? Certo.
Ma Nathan Scott è il ragazzo più che forte che conosca.
Ovunque sia, comunque stia, diventerà sempre più forte.
Tornerà a casa.
E, se non può...
Qualcuno combatterà per la sua vita.
Come puoi fare questo?
Un poliziotto.
Sono un poliziotto da ufficio.
O almeno lo sono per loro.
Si sbagliano.
Non vogliono promuovermi detective?
Bene!
Questo mi fa guadagnare di più.
E comunque...
tua moglie ti saluta.
Bene. Bene.
"Siamo sacrificatori, ma non carnefici
"Uccidiamolo con coraggio, non con ira.
"Trinciamolo come una vivanda degna degli dèi,
"non lo squartiamo come una carcassa degna di cani.
"E che i nostri cuori, come saggi padroni,
spingano i loro servi a un atto d’ira. "
Buone notizie.
Abbiamo trovato un nuovo accordo finanziario.
Perciò, loro mandano i solidi...
e poi tu muori.
www.subsfactory.it